Episode 7
PENERJEMAH : SUE VALENTINO WWW.IDFL.ME
Dok...
Tenanglah.
Aku bukan musuhmu.
Aku juga terinfeksi.
Kau pasti sangat bingung.
Jadi, kau tahu...
...aku juga terinfeksi ?
Ya.
Aku tau sejak pertama kali aku melihatmu di acara pelantikanku.
Tapi, kenapa sekarang ?
Nanti kita bicarakan lebih lanjut.
Pertama, kita harus mengurus mayat mereka dan meninggalkan tempat ini.
Pergilah duluan. Aku akan menyusulmu.
Cepat.
Ini tempat persembunyian mereka yang terinfeksi tadi.
Aku baru tahu tempat ini hari ini. Tapi, mereka sudah pergi saat aku datang.
Aku mengejar mereka dan bertemu denganmu.
Aku ingin bertanya sekali lagi.
Jika kau tahu identitasku, kenapa kau pura-pura tidak tahu ?
Tentu saja karena para terinfeksi yang lain.
40 tahun lalu, para terinfeksi yang lain membunuh keluargaku.
Aku sudah mencari mereka, tapi aku tak bisa menemukan mereka.
Tapi, setelah 40 tahun, aku mulai merasakan kehadiran mereka.
Itu berkat dirimu.
Aku tahu mereka juga mengincarmu.
Jadi, untuk menangkap mereka, aku mengawasimu diam-diam.
Jadi, kau menggunakanku sebagai umpan ?
Maafkan aku.
Tapi, aku berencana memberitahumu semua ini.
Bagaimana kau bisa terinfeksi ?
Kau tidak apa ?
Chang Hee ! Aku datang !
Hei ! Apa kau membawa oleh-oleh dari Jeju ?
Apa kau membawa jeruk, ikan atau jeruk berlapis coklat ?
Hei. Hei.
Sadarlah !
Untuk apa kau memanggilku tengah malam begini dan kau hanya duduk diam ?
Kau tahu..../ Ya, apa ?
Sudahlah. Aku ingin tidur.
Apa yang kau bicarakan ?
Aku tak ingin mengatakan hal ini.
Apa kau punya sedikit perasaan khusus pada Park Ji Sang ?
Apa ?/ Sikapmu aneh sejak kedatangannya.
Kau menjadi lebih sensitif, histeria, dan terobsesi.
Kau bahkan jadi sering bengong.
Tapi, menurutku itu bukan karena benci, lebih seperti...
...hubungan benci tapi cinta ?
Berhentilah bicara dan makanlah coklatmu.
Ada di samping tasku.
Asik !
40 tahun lalu, aku menjadi sukarelawan di Kochenia.
Saat itu, ada pria tua mati karena penyakit.
Saat aku merawatnya, darahnya masuk ke dalam mulutku.
Hanya sedikit, tapi dampaknya mematikan.
Setelah mati suri, aku bangkit dua hari kemudian.
Aku menjadi terinfeksi sepenuhnya.
Lalu, aku mendengar hal mengejutkan dari warga desa.
Katanya, pria tua itu bukan manusia biasa.
Dan apa yang terjadi dengan keluargamu ?
Setelah aku terinfeksi, aku mengetahui para terinfeksi lain tengah mengincarku.
Kami melarikan diri...
...tapi, tempat persembunyian kami ditemukan.
Dan mereka mendatangi kami.
Aku melawan sekuat tenaga tapi istri dan putraku...
Selain yang terbunuh tadi, apa kau pernah melihat para terinfeksi yang lain ?
Tidak.
Sebelum aku bertemu denganmu, aku selalu sendiri.
Bagaimana denganmu ?
Dulu, aku dan keluargaku juga melarikan diri.
Lalu, apa keluargamu juga...
Wow ! Bagaimana mungkin ?
Ini lebih mengejutkan dibanding saat Bruce Willis berubah menjadi hantu.
Selain itu, aku ingin tahu tentang satu hal.
Apa ?
Jika dia terinfeksi, bagaimana suhu tubuhnya bisa sama dengan manusia ?
Dia bahkan tak memiliki panas tubuh.
Aku juga ingin menanyakannya, tapi dia tampak akan menolak untuk menjawab.
Tentu saja.
Jika dia punya metode khusus, dia takkan memberitahumu dengan mudah.
Tapi, kau harus bertanya padanya.
Ini... Ji Sang...
...ini sangatlah penting menyangkut VBT-01.
Kenapa benda ini ?
Kau tidak apa ?
Geser tanganmu.
Tidak apa. Aku baik-baik saja.
Ini hanya luka kecil.
Apa tidurmu nyenyak ?/ Ya.
Aku senang bertemu denganmu di sana kemarin.
Kuharap kita bisa lebih sering mengobrol.
Aku juga berharap begitu.
Jika kau ada pertanyaan atau butuh sesuatu, silahkan beritahu aku.
Ibumu mungkin sudah tak ada lagi di dunia ini.
Sama seperti Ibuku.
Merelakan sesuatu ketika kita belum siap, itu menyedihkan.
Kenapa ? Apa bertambah parah ?
Kelempuhannya menyebar dari saraf tulang belakang hingga saraf motorikmu.
Pak !
Bagaimana jika kau pergi ke RS Taemin ?
Dalam kasus ini, RS Taemin adalah RS yang terbaik di negara ini.
Beritahu dokter yang kau percaya...
...dan melanjutkan pengobatan serta dilakukan penelitan disana.
Tidak. Kau teruskan pengobatanku.
Tapi, pak !
Kau bahkan tak bisa menghadapi Penyakit ini.
Apa menurutmu Dokter di RS Taemin bisa menghadapinya ?
Aku takkan meminta untuk sembuh total.
Tapi, bantu aku merahasiakan ini selama beberapa bulan.
Beri aku resep obat keras. Aku bisa menahannya.
Aku mohon, Dr. Park.
Apa ini pertama kalinya dia ke Bangsal 21A ?
Tidak, ini kedua kalinya.
Dia selalu datang sendiri ?/ Ya.
Siapa Dokter yang menangani pasien ini ?
Manajer Park.
Ada satu lagi yang ingin kulaporkan.
Apa itu ?
Polisi melakukan penyelidikan terhadap kematian Nam Dong Pal.
Polisi tahu dia dirawat disini sebelum meninggal.
Jadi, mereka ingin mengkonfirmasi.
Tak ada yang mencurigakan, kan ?
Mereka tak melanjutkan dengan pemeriksaan resmi ?/ Tidak.
Dia dikremasi pagi ini.
Suster ?
Apa kau pernah mengalami hal yang sulit dipercaya ?
Bukankah umat gereja sering mengalami hal seperti itu ?
Orang dilahirkan, menjalani hidup...
...dan jatuh cinta. Itu sudah menjadi hal yang sulit dipercaya.
Bukan hal yang seperti itu.
Bagaimana aku harus menjelaskannya ?
Maksudku hal-hal yang supernatural.
Apa kau memikirkan anak laki itu lagi ?
Pertanyaan ini tak ada hubungannya dengan itu.
Jika kau bertanya tentang hal seperti itu...
...aku mungkin tak pernah mengalaminya.
Tidak asik.
Tapi, matamu begitu bening...
...kau mungkin bisa melihat hal-hal yang sulit dipercaya.
Karena aku tahu, kau anak seperti itu.
Apa aku masih seperti anak kecil bagimu ?
Bukan penampilanmu, tapi jiwamu.
Dokter Choi.
Ya ?
Boleh kutanya sesuatu ?
Ya. Silahkan.
Aku juga bisa menjawab pertanyaan pribadi.
Ini soal Dokter Yoo Ri Ta.
Ah... Ya. Dokter Yoo.
Apa kau tahu jika orang tua Dr. Yoo sudah meninggal ?
Maaf ?
Kenapa kau tiba-tiba bertanya soal itu ?
Itu...
Sebenarnya, Ri Ta mengalami kecelakaan saat masih kecil.
Kecelakaan ? Apa yang terjadi ?
Kau harus bertanya langsung padanya. Aku tak punya hak memberitahumu.
Kau tahu sendiri. Aku dan Dr. Yoo tak membicarkan hal pribadi.
Aku mohon.
Baik, tapi jangan beritahu dia kalau aku memberitahumu.
Dulu, orang tua Ri Ta mengalami kecelakaan.
Kecelakaan ?
Chae Yeon... Maksudku Rita...
Ketika dia masih kecil, mereka pergi liburan ke Jeju.
Mereka pergi ke hutan, tapi Ri Ta tersesat.
Orangtuanya mencari Ri Ta.
Dan ada jurang...
Suhu tubuhmu 36.8 Derajat Celsius. Normal.
Masa ? Itu aneh.
Badanku terus menggigil, tubuhku seperti membeku.
Itu mungkin efek samping obat.
Jika kau merasa tidak nyaman, nanti beritahu dokter.
Ya, baiklah./ Ya.
Dimana Perawat Choi ?
Dia pergi untuk memeriksa pasien baru.
Pasien anak dengan kanker hati.
Kasian. Dia masih kecil.
Kau benar.
Lepaskan ! Aku tak mau disini !
Aku mau pulang !
Kau bisa bermain dengan temanmu sampai kau sembuh.
Siapa kau ?
Lee Na Jung ? Bicaramu sangat tidak sopan pada orang yang lebih tua.
Siapa kau ?
Jangan sentuh aku !
Tenanglah !/ Aku mau pulang !
Berhenti sekarang juga !
Beraninya kau bicara tidak sopan pada orang yang lebih tua.
Terserah aku. Kenapa ?
Kenapa kau pukul aku ?
Terserah aku. Kenapa ?
Mana ada dokter memukul pasien.
Ada. Aku. Lantas ?
Aku mau pulang !
Dengar. Aku tak peduli kau bicara tidak sopan dan marah pada orang yang membuatmu kesal.
Tapi, bersikap seperti ini pada orang yang ingin membantumu, merupakan hal terbodoh.
Tak peduli seberapa pintar atau kuat dirimu. Paham ?
Bagaimana dengan pengambilalihan hotel ?
Aku bertemu Komisaris Lee dari Hotel Hanche.
Dia tak mau merubah harganya.
Dia tak bisa melakukan itu.
Dia sangat berani.
Jadi, aku ingin berencana memanfaatkan kreditor Hotel Hanche.
Kreditor ?/ Ya.
Aku ingin menyebarkan rumor yang bisa dipercaya oleh para kreditor.
Jadwal angsuran Hotel Hanche akan ditunda.
Jadi, Hotel Hanche akan butuh pasokan uang tunai...
...dan akhirnya, mereka akan menemui kita.
Itu juga pada Farmasi Sung Yoo lima tahun lalu.
Dan, Pak ?/ Ya.
Apa kau ingat soal pembagian hasil penelitian Tim Obat baru ?
Tak bisakah kau mempertimbangkannya lagi ?/ Sudah kubilang, tidak !
Jika ini terus berlanjut, respon negatif dari dokter akan meningkat.
Kau anggap apa perkataanku ?
Kuminta kau hanya fokus pada masalah hotel !
Kembalilah bekerja.
Tak ada masalah.
Suhu tubuh, tekanan darah, dan denyut nadi. Semua normal.
Tapi, kenapa aku sangat kedinginan ?
Apa kau punya keluhan lain ?
Aku merasa haus dan lidahku terasa kering.
Apa kau punya penyakit lain sebelum menderita kanker hati ?
Tidak ada yang serius. Aku cukup sehat.
Oh, aku ingat !
Mungkin tujuh atau delapan tahun lalu...
...aku demam tinggi dan hampir mati.
Apa kau pergi ke RS ?
What ? Itu tidak perlu ke RS.
Setelah sekitar seminggu, demamku turun.
Dan aku berangsur membaik.
Operasimu minggu depan. Sebelum itu, kami akan memeriksa darahmu lagi.
Apa ? Lagi ?
Darahku bisa habis jika terus begini.
Dr. Park Ji Sang ingin melakukan tes darah.
Untuk pasien Gong Ja Bok ?/ Ya.
Apa alasannya ?
Dia ingin tahu jenis virus antibodinya, dan apakah mereka bisa bertahan atau tidak.
Jenis antibodi dan ketahanan mereka...
....itu butuh waktu untuk menganalisanya.
Ya, analisa itu akan butuh waktu seharian.
Laporkan padaku jika hasilnya sudah keluar.
Dan pastikan menghapus serum kita dari hasil yang akan diterimanya.
Ya.
Dr. Yoo.
Ya ?/ Apa aku seperti hologram ?
Kau bisa melewatiku setiap kali kau melihatku.
Aku sudah mengangguk padamu, kan ?
Mari kita bicara sebentar.
Jika kau membawaku kesini, katakan sesuatu.
Ada alasan kau menghindariku, kan ?
Ya. Ada.
Sejujurnya, aku merasa semakin aneh karena kau.
Bukan hanya aneh, tapi seperti orang gila.
Tentu saja, kau tidak tahu, tapi...
...dulu aku mengalami pengalaman serupa.
Perasaan buruk seakan aku menjadi gila sendiri.
Jadi, perasaanku sangat buruk sekarang.
Kepada siapa pun aku menceritakannya, aku akan dianggap tidak waras lagi.
Menanggung rasa frustasi sendiri selamanya...
Dingin, kan ?
Seperti mayat.
Kau benar. Aku punya penyakit.
Penyakit langka yang belum diketahui.
Jadi, suhu tubuhku tidak normal.
Tebakanmu benar.
Kau tidak gila, Dr. Yoo.
Setidaknya bagiku.
Tapi, kau hanya boleh tahu sampai sini.
Mulai sekarang, lupakan rasa penasaranmu.
Ini bukan perintah...
...tapi permintaan.
Bahkan jika kau tau tentang penyakitku, kau takkan bisa mengobatinya.
Sama seperti aku tidak bisa mengobati penyakitku.
Aku takkan meminta kau merahasiakan hal ini.
Karena aku percaya padamu.
Tunggu.
Kau baik-baik saja...
...tapi kau membentakku tempo hari.
Pak, kau tidak apa ?
Ya, aku baik saja.
Disini Departemen Operasi.
Aku sudah mencar rekam medis Komisaris.
Tapi, tak ada informasi dari RS lain.
Dr. Han, apa kabar ?
Maaf, aku sudah jarang menemuimu.
Aku ada urusan bisnis dekat Rumah Sakit-mu.
Bagaimana dengan makan siang ?
Dia pasien apa ?
Prof. Woo Il Nam akan melakukan operasi hati pada pasien ini.
Kau masukkan pipanya terlalu dalam.
Aku tahu. Aku bisa sendiri jadi silahkan pergi.
Aku terlalu berlebihan, kan ? Selamat bekerja !
Dia harusnya mengurus pekerjaannya sendiri, bukan pekerjaan orang lain.
Dia juga profesor. Apa kau tidak kelewatan ?
Apa katamu ?
Menurutku kau terlalu kasar pada dia.../ Hei !
Kau ingin mati ? Beraninya kau...
Kau begitu sembrono dan tak tahu dimana posisimu.
Kau harus pintar, atau kau akan berakhir seperti Prof. Lee Ho Yong.
Ahli bedah sampingan, paham ?
Berhenti murung dan siapkan ruang operasi.
Dan panggil Manajer Park Ji Sang.
Kau harus berhenti bekerja di RS untuk sementara.
Dalam kondisimu saat ini, mustahil kau melakukan operasi.
Menurutku lebih baik jika Dokter lain yang melakukan operasi ini.
Aku baik-baik saja. Aku bisa melakukannya.
Kau yakin bisa menyelesaikan operasi tanpa masalah ?
Ya, pak.
Aku ada permintaan mendesak.
Ya, aku siap. Aku mengerti.
Jangan khawatir. Ya.
Aku harus kembali melakukan operasi lagi.
Lagi ?
Ini operasi Dr. Park Ji Sang.
Dia pasti sakit perut lagi. Tampaknya serius.
Mungkin dia radang usus !
Sikapmu aneh belakangan ini, Kau ramah terhadap Direktur.
Ini bukan ramah, tapi aku memberi sikap santun saja.
Dan dia berwibawa serta cerdas.
Benarkah ? Sulit dipercaya.
Bagaimana kau bisa tak pernah minum darah manusia ?
Aku pernah minum darah hewan saat aku masih kecil.
Lalu, bagaimana caramu bertahan selama ini ?
Aku minum obat yang terbuat dari mayat.
Ada keterbatan dari obat, itu tidak bisa mengatasi masalah dasar.
Dari semua orang yang terinfeksi mungkin baru kau satu-satunya...
...yang belum pernah minum darah manusia.
Naluri alami yang ditekan untuk waktu yang lama akhirnya muncul.
Lalu, kau minum darah manusia ?
Ya.
Jadi, kau.../ Tidak, aku tak pernah melukai manusia.
Lalu, bagaimana kau ...
Datanglah ke rumahku malam ini.
Kau akan tahu semuanya.
Bagaimana caraku mendapatkan darah manusia.
Bagaimana aku bisa seperti manusia.
Pak.
-Ya./ Kudengar perutmu sakit lagi.
Ya.
Bukan sakit perut, kan ? Pasti hal lain, kan ?
Mulai sekarang, beritahu aku jika kau tak bisa melakukan operasi.
Kenapa kau meminta Bagian HPB 2, ketika aku ada, ya ?
Baiklah.
Maaf, tapi akan sulit untuk mendapatkan ijin dari Komisaris.
Dia sangat percaya pada Tim Obat Baru.
Sebenarnya bukan Tim Obat Baru yang dia percaya.
Tapi, dia percaya Direktur.
Semoga kepercayaan itu membawa hasil yang baik.
Lalu, tak ada metode lain untuk memeriksa Tim Obat Baru ?
Metode lain telah dimulai.
Apa metode tidak resmi ?
Itu tergantung pada sudut pandangmu.
Tapi, bagiku ini metode resmi.
Takkan terjadi hal buruk jika kau membantuku.
Besok pagi, kirim lewat email rencana penelitian Tim Obat baru.
Lalu, kau minum darah manusia ?
Datanglah ke rumaku malam ini. Kau akan tahu segalanya.
Bagaimana aku mendapatkan darah manusia.
Bagaimana aku menjadi seperti manusia.
Beritahu aku sekarang.
Cara kau mendapatkan darah manusia tanpa menyakiti mereka.
Apa kau mengambil pasokan darah RS ?
Tidak. Pasokan darah digunakan untuk pasien.
Lalu, bagaimana ?
Perdagangan darah.
Bukankah itu ilegal ?/ Ya.
Tapi, mari kita lihat dar sudut panda yang berbeda.
Seseorang terinfeksi penyakit langka dan butuh obat.
Dunia menyediakan obat itu.
Pasien hanya perlu membeli obat itu.
Namun, penyakit langka kita, dunia tidak tahu.
Yang kita butuhkan adalah darah.
Tapi, kita tak bisa mendapatkannya sendiri.
Jadi, tak ada pilihan lain selain mencari cara lain.
Kau membayarnya, dan mendapatkannya.
Bisa dibilang, aku menggunakan metode yang masuk akal.
Aku bertransaksi dengan penjual darah di India.
Di India, menjual darah tidak ilegal.
Mereka mengirim pasokan darah padaku.
Tentu saja, aku membayar mahal untuk itu.
Ilegal ketika darah diimpor ke Korea.
Lanjutkan makannya.
Dr. Choi./ Ya, pak.
Sudah berapa lama kau bekerja dalam Timku ?
Enam tahun./ Enam tahun...
Mulai hari ini, aku akan mulai melakukan riset yang inovatif...
Riset apa...
Sebelum itu, aku ingin mengujimu apakah kau memenuhi syarat atau tidak.
Mengujiku ?/ Kau !
Kau lebih percaya ayahmu atau aku ?
Kau./ Bagus !
Kau lulus !/ Apa ?
Aku memproses ulang darah yang masuk ke Korea.
Apa itu sel darah merahnya telah dibuang ?
Kau benar. Sel darahnya telah dibuang.
Tapi, sudah diberi antikoagulan (penghambat pembekuan darah).
Berdasarkan penelitianku, yang membuat terinfeksi begitu agresif...
...aadalah sel darah merah.
Itulah pemicu utama nafsu akan darah.
Dan itulah sebabnya yang terinfeksi mengeluarkan bau.
Jadi, itu sebabnya aku tak bisa mencium bau darimu.
Ya. Dan, yang nutrisi yang terpenting untuk memperkuat fisik kita...
...adalah albumin dan globulin.
Dengan kata lain, serum darah adalah sumber kekuatan kita.
Berarti hipotesis-ku salah.
Selama ini kupikir sel darah merah adalah komponen utamanya.
Tentu saja, itu akan meningkatkan kekuatanmu.
Tapi, yang terinfeksi lebih kuat dari manusia walau tanpa sel darah merah.
Bagaimana dengan panas tubuhmu, detak jantung, frekuensi tinggi ?
Sudah terlalu rusak. Aku tak tahu apa ini.
Pertama, kita harus identifikasi secara akurat.
Ini mungkin virus atau sejenis kanker darah.
Anak ini...
Apa dia...
Ini...
...untuk mereformasi yang terinfeksi.
Untuk membuat mereka lebih seperti manusia.
Ini ditemukan dan dibuat secara kebetulan.
Alasan ini dibuat sudah kuberitahu kau kemarin.
Agar para terinfeksi yang lain tak bisa mendeteksiku.
Untungnya, ini cukup efesien.
Jadi, aku tak pernah ditemukan oleh para terinfeksi yang lain.
Aku suntikkan obat ini dua kali sebulan.
Kekurangannya adalah rasa sakit yang ditimbulkan.
Apa saja bahan obat itu ?
Sangat sederhana. Ini campuran dari empat virus yang berbeda.
Tentu saja, ini dibuat agar bisa ditransfer melalui darah.
Ketika virus ini masuk ke sistem darah, sel darah putih akan melawannya.
Yang mengakibatkan demam tinggi.
Ini berlangsung selama 15 hari.
Bagi yang terinfeksi, ini seperti demam tinggi.
Tapi, bagi manusia, ini mendekati suhu normal.
Selain itu, denyut nadi hampir sama dengan manusia.
Jika demam setinggi itu, bukankah itu menyakitkan ?
Begitu kau terbiasa, tidak begitu menyakitkan.
Sama seperti terkena flu.
Dan juga, selain suhu tubuh tinggi...
...frekuensi tinggi juga akan menurun.
Kecuali ketika aku terlalu fokus atau bersemangat...
...frekuensi tinggi akan kembali.
Jadi, yang kurasakan saat upcara pelantikanmu...
Aku benar. Itu datang darimu.
Ya.
Aku takut ketahuan jadi aku segera menenangkan diri dan menghilangkan frekuensi tinggi.
Daripada meneliti cara menghindari para yang terinfeksi...
...bukankah lebih baik meneliti cara untuk menjadi manusia ?
Aku tidak yakin.
Kau tidak apa ?
Apa yang harus kulakukan ? Ini aneh. Semuanya normal.
Menurutku hidupku sebagai yang terinfeksi tidak seburuk itu.
Tentu saja, sebagai yang terinfeksi, ada rasa sakit dan kesepian.
Tapi, dengan bisa hidup lama, aku bisa mencapai banyak hal yang lebih berarti.
Dan, aku seorang Dokter serta ilmuan medis.
Walaupun kita mati, masih banyak orang yang bisa melakukan amal baik.
Ya, itu benar.
Tapi, mereka tidak merasakan rasa sakit yang kita rasakan.
Karena kita pernah mengalaminya, kita bisa bekerja lebih serius.
Dan...
...bahkan jika kita ingin menjadi manusia, itu hal yang mustahil.
Virus ini takkan pernah sembuh.
Karena kita sudah disini...
...kenapa kau tak mencoba untuk minum darah ini ?
Darah ini diperoleh tanpa menyakiti manusia.
Kau tak perlu merasa bersalah.
Dalam kondisimu saat ini, bukan cuma melakukan operasi...
...kau akan kesulitan melakukan tugas lain di RS.
Jika kau mau, aku bisa memasok darah ini untukmu.
Kau takkan menjadi Monster.
Kita hanya mengkonsumsi nutrisi yang kita butuhkan
Aku belum pernah mencobanya sampai sekarang.
Akan sia-sia usahaku.
Pak.
Ini bukan hal yang bisa diselesaikan dengan moral.
Kau akan sulit untuk bertahan.
Dan itu tidak baik bagimu juga.
Seperti katamu sendiri.
Mungkin tak ada orang yang terfinfeksi belum pernah minum darah manusia.
Mungkin ada satu orang.
Bahkan setelah melihat darah, dia tidak tergoda.
Hampir menakutkan tapi dia berhasil menahan rasa hausnya.
Ada satu orang.
Siapa itu ?
Ibuku.
Untuk saat ini, aku ingin hidup seperti Ibuku.
Kau disiini./ Ya.
Sudah kubilang tak perlu datang mulai tahun ini.
Ini jauh dari RS.
Ini hari peringatan kematian orang tuamu.
Aku tak bisa melewatkannya hanya karena jauh dari RS.
Kau bisa berdoa di rumah.
Tidak.
Aku harus denganmu sepert ini.
Dengan begitu aku bisa menunjukkan kepada orang tuamu...
...dan mengatakan, "Aku membesarkan Putri kalian dengan baik."
Aku setuju dengan itu.
Kau adalah berkat dari Tuhan dalam hidupku.
Semoga mereka bisa beristirahat dengan tenang.
Sangat damai.
Mari kita berdoa bersama./ Ya.
Untuk saat ini, tidak ada diagnosa.
Kami sedang menelitinya.
Tapi, belum ada hasil.
Masalahnya, penyakitnya menyebar.
Apa maksudmu, menyebar ?
Kau harus merahasiakan ini.
Kau harus mengurus RS.
Apa maksudmu ?
Kupikir akan sulit bagiku melakukan operasi dan memeriksa pasien.
Jadi, tak ada alasan aku harus tetap di RS ini.
Tapi, Manajer Park...
...ada banyak pasien menunggu untuk dioperasi olehmu.
Ada banyak Dokter Bedah berbakat selain aku.
Aku akan bekerja sampai akhir pekan ini.
Jika itu yang kau inginkan, aku mengerti.
Walaupun kau meninggalkan RS ini, aku ingin kita terus tetap berhubungan.
Kenapa kita tak akhiri hubungan itu sekarang ?
Aku akan hidup dengan caraku sendiri.
Kau hidup dengan caramu sendiri.
Menurutku kita takkan banyak membantu satu sama lain. Permisi.
Begitu aku berhenti minggu depan, Dokter lain akan merawatmu.
Dokter, aku...
...aku datang kesini untuk mendapatkan perawatan darimu.
Kalau begitu, beritahu kami kau pindah ke RS mana.
Sebenarnya, aku berniat istirahat untuk sementara.
Kenapa mendadak seperti itu ?
Maafkan aku.
Kau bilang akan membuatnya lebih baik.
Ayahku !
Bukankah kau harusnya mengirim rencana penelitian Tim Obat baru siang ini ?
Ini kesepatakan pertama kita.
Bukankah kau harusnya menepati sesuai jadwal ?
Nanti kuhubungi lagi.
Masuk.
Oh. Tak perlu berdiri.
Aku takkan lama.
Silahkan bicara.
Email yang kau tunggu takkan datang.
Apa maksudmu ?
Anggota Tim Obat Baru sangat setia dari yang kau kira.
Mereka takkan tergoda oleh uang atau semacamnya.
Aku suka bermain dan bercanda.
Bahkan candaan nakal juga.
Akan kuanggap ini sebagai candaan nakal.
Dan aku takkan melaporkannya kepada Komisaris.
Aku melihat di internet.
Anak sekarang sering mengatakan ini. Akan kucoba.
Ini agak murahan.
Sebuah pukulan lembut lebih buruk dari duduk diam.
Selamat bekerja.
Bagaimana kau bisa berhenti semudah itu ?
Apa seburuk itu ? Sampai kau tak bisa menjadi Dokter lagi ?
Aku hanya ingin istirahat.
Jika kau memang ingin istirahat. Tak ada yang bisa kukatakan.
Tapi tetap saja, ini terlalu mendadak./ Kenapa ?
Apa kau sedih melihat orang yang mengganggumu pergi ?
Sedih ? Apa maksudmu, sedih ?
Aku cuma penasaran jika kau akan pingsan di jalanan lagi.
Itu saja./ Itu takkan terjadi lagi.
Dan Dr. Yoo ?
Apa ?
Tidak. Mulai bertambah besarlah.
Aku sudah tumbuh besar. Itu tidak lucu.
Ya ?
Gong Ja Bok, kau tak bisa terus seperti ini !
Buka !
Dia sudah seperti ini sejak bangun.
Kami sudah memaksanya, tapi kami tak bisa membukanya.
Dengar.
Pasien, Gong Ja Bok. Buka selimutnya.
PENERJEMAH : SUE VALENTINO WWW.IDFL.ME
Sejak kedatangan Tim Obat Baru, terjadi banyak insiden.
Masalah semakin besar dari perkiraanku.
Jika kau gagal dalam persiapan, kau harus memepersiapkan diri untuk gagal.
Dengan kemampuan vampir, kemampuan menyembuhkan diri..
Tidak ada alasan untuk kita bertemu lagi, Dr. Yoo.
Kau tak bisa gegabah mendekatinya.
Kau seperti ingin mengatakan sesuatu tapi sulit untuk dikatakan.
Aku butuh darah.